sábado, 11 de octubre de 2008

JOAN MARGARIT: Un lugar para la misericordia




.


És com la poesia: un bon poema,
per bell que sigui, ha de ser cruel.
No hi ha res més. La poesia és ara
l´última casa de misericòrdia".

JOAN MARGARIT
(casa de Misericordia, 2007)


.


.



Es como la poesía: un buen poema,
por bien que esté, ha de ser cruel.
Nada más hay. La poesía es ahora
la última casa de misericordia.



(trad. Víktor Gómez)

8 comentarios:

Jesús Ge dijo...

Me quedo esta cita para mi libreto de Anti-haikus.
Entronca perfectamente con el espíritu que alienta esos breves poemas, sostenidos en una misericordia latente que nos exige una reacción y una acción posterior.

Gracias Viktor. Siempre tan oportuno y siempre tan certero.

Jenni dijo...

De eso el sabe un montón. Gracias por la cita Víktor. Siempre lo he admirado.
Un abrazo

Viktor Gómez dijo...

Jesús:

hala, que no se diga. La poesía ha de moverse. Sea.

Un abrazo

Víktor

Viktor Gómez dijo...

Jenni:

Yo no he leído casi nada de Margarit, salvo "Joana", por recomendación de Elena Escribano.

Reconozco en él una potente voz. Ahora me acercaré a su Orfandad, a su poética. Desde lo más atrás posible de su canto.

Gracias, que te guste a tí también es un indicador que me anima a escucharle.

Un beset

Víktor

DIONI dijo...

yo tampoco he leido mucho de este hombre...

IDENTIDAD dijo...

y es una casa con todas las puertas y ventanas abiertas

saludos!

Viktor Gómez dijo...

Dioni:

con tu sensibilidad y buen oficio, JOANA o CASA DE MISERICORDIA son dos poemarios que seguro disfrutas.

Pero además, seguro que con el reciente premio tenemos ocasión de leerle más.

Un abrazote, Poeta.

Tu Víktor

Viktor Gómez dijo...

Si, Identidad. Lo que apuntas es lo que vale recordar, lo que es suficiente.

Tu Viktor